img Leseprobe Leseprobe

Книга нонсенса. Сотня бестолковых рисунков и стишков.

Иллюстрированное издание. Стихотворения. Лимерики

Эдвард Лир

EPUB
ca. 19,99

Animedia Co. img Link Publisher

Belletristik / Humor, Satire, Kabarett

Beschreibung

Книга объединяет два главных прижизненных издания основателя и ярчайшего представителя поэзии абсурда.


Эдвард Лир (1812-1888) – прославленный английский поэт и художник, отец литературного лимерика, жанра, оказавшего заметное влияние на литературу конца XIX и всего XX века. Лимерики (216 забавных пятистиший) приведены на языке оригинала с параллельными переводами, выполненными лучшим российским интерпретатором поэзии нонсенса Борисом Архипцевым, и сопровождаются авторскими иллюстрациями.


Переводчик посвятил работе более 20 лет жизни, добившись уникального результата, невиданной прежде полноты раскрытия авторского замысла в сочетании с красотой и естественностью звучания русского стиха.


«…Архипцев переводит Эдварда Лира, как благочестивый толковник – Писание: он передает и смысл, и звук. Точен – часто до мельчайших деталей. Звучен – до самой лихой эквилибристики…» Н. Горбаневская.


Книга погружает читателя в атмосферу тонкого английского юмора, превосходно переданного переводчиком, в мир абсурда, делая его близким и понятным человеку любого возраста – от младшего школьного до старшего пенсионного.


Издательство Animedia Company желает вам приятного чтения.

Weitere Titel in dieser Kategorie
Cover Верлибры
Михаил Жванецкий
Cover Муха
Анна Кравченко
Cover Настоящий кодекс пацана
Коллектив авторов
Cover Чертан и Баррикад
Сергей Мостовщиков
Cover Гарики из гариков
Игорь Губерман
Cover Те, кому никто не верил
Мария Блинкина-Мельник
Cover Ограбление века
Федор Быханов
Cover Изюм из булки - 1
Виктор Шендерович
Cover Изюм из булки - 2
Виктор Шендерович
Cover Шлягеры
Михаил Жванецкий

Kundenbewertungen

Schlagwörter

Иллюстрированное издание, Английская поэзия, Детские стихи, Лимерики, Английский юмор, Зарубежные детские книги, Зарубежная классика