Quando Dr. Jekyll and Mr. Hyde encontram O Médico e o Monstro
Robert Louis Stevenson, Ana Julia Perrotti-Garcia, Robert Louis Stevenson, et al.
Schule und Lernen / Selbstlernmaterialien Sprache
Beschreibung
Nesta edição especial, bilíngue e comentada, convidamos você a mergulhar na história de "Dr. Jekyll and Mr. Hyde" como nunca antes. Com a cuidadosa tradução de Ana Julia Perrotti-Garcia, esta jornada literária revelará os segredos deste clássico de Robert Louis Stevenson. Este livro é o resultado da pesquisa de Ana Julia no programa de pós-graduação da Universidade de São Paulo. A obra trata das dificuldades que os tradutores enfrentam ao lidar com as complexidades da língua, dialeto e referências culturais, religiosas, psicológicas, médicas e históricas desta obra. Quando Dr. Jekyll and Mr. Hyde encontram O Médico e o Monstro é uma oportunidade única de explorar a profundidade e a complexidade desta obra-prima de Stevenson sob uma nova luz. "O Médico e o Mostro de Stevenson é um texto curto, com um fascínio infinito." - Richard Dury, professor de língua e literatura da Universidade de Bergamo (Itália), especialista em Stevenson e fundador do RLS Website.
Kundenbewertungen
Dialeto, Richard Dury, referências culturais, Tradução cuidadosa, Doutorado, Bilíngue, John Milton, USP, Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Complexidades da língua, Ana Julia Perrotti-Garcia, Comentada, Pós-graduação, especialista em Stevenson, O Médico e o Monstro, Edição especial