La collocation en terminologie
Calvi
Geisteswissenschaften, Kunst, Musik / Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft
Beschreibung
Cet ouvrage vise a decrire les proprietes des collocations en terminologie dans le domaine du commerce international a partir de l'analyse d'un corpus cree ad hoc. S'inspirant de la definition de collocation proposee par la Lexicologie Explicative et Combinatoire, l'auteure s'interroge sur les processus de son extraction automatique. Ainsi cet ouvrage propose-t-il une methode d'extraction semi-automatique des collocations qui pourra egalement s'adapter a des applications dans d'autres domaines de la connaissance. Les reflexions theoriques et methodologiques sont suivies d'une analyse detaillee des resultats obtenus. Le travail est enrichi par la presentation d'une ressource terminologique, une liste des collocations principales du commerce international, concue pour satisfaire les besoins de plusieurs utilisateurs : terminologues, traducteurs, reviseurs aussi bien qu'experts du domaine.
